Vous pouvez incruster les sous-titres dans l’image ou exporter un fichier de sous-titres séparé. Les sous-titres incrustés s’affichent toujours, ce qui convient aux fils verticaux où la plateforme n’affiche pas forcément une piste de sous-titres. Un fichier .srt distinct vaut mieux pour YouTube et partout où le spectateur peut vouloir les désactiver ou les lire dans une autre langue.
Comme l’app connaît le script que vous lisiez, le texte des sous-titres reprend vos mots réels plutôt qu’une transcription qui les aurait devinés. La différence est réelle pour les noms propres, le jargon et tout ce qu’un moteur de reconnaissance n’a jamais entendu.
Vérifiez le calage avant de publier, surtout si vous avez beaucoup marqué de pauses. Supprimer les silences d’abord resserre nettement le calage, parce que le blanc disparaît à la fois de la vidéo et des sous-titres.
