자막을 내보내는 방법은 두 가지이고, 보기보다 훨씬 다릅니다. 구워 넣은 자막은 픽셀입니다. 내보낼 때 글자가 화면에 그려지므로 어떤 플레이어에서든, 어떤 임베드에서든, 당신이 고른 크기와 위치 그대로 반드시 표시됩니다. 그리고 다시는 수정도, 숨김도, 번역도 되지 않습니다. .srt 파일은 그 반대입니다. 타임스탬프가 붙은 순수한 텍스트가 영상 옆에 실려 가고, 재생하는 쪽이 그려 냅니다. 글꼴은 플레이어가 정하고, 자막을 켤지는 시청자가 정합니다. 어느 쪽이 그냥 더 낫다고 할 수 없습니다. 질문은 게시 이후의 주도권을 누구에게 둘 것인가입니다. 유연함을 내주고 당신이 영구히 쥘 것인가, 아니면 플랫폼이 트랙을 표시해 주리라 믿고 시청자에게 넘길 것인가.
각 플랫폼이 자막을 어떻게 다루는지가 대부분의 경우를 정리해 줍니다. YouTube는 업로드된 자막 파일을 일급으로 대접합니다. 시청자가 켜고 끄고, 키우고, 기계 번역에 돌릴 수 있으며, 텍스트는 검색 대상이 됩니다. 구운 자막은 결코 못 하는 일입니다. 검색 엔진에게 픽셀은 단어가 아니기 때문입니다. LinkedIn도 업로드한 영상에 자막 파일을 받습니다. 세로형 피드는 다른 세계입니다. TikTok과 Instagram은 무음으로 재생을 시작하고, 자체 자막 도구는 제각각이며, 별도 트랙이 의도한 대로 표시된다는 보장이 없습니다. 그래서 거기서는 구운 자막이 지배적이고, 실제로 어울립니다. 현실적인 답은 대개 둘 다입니다. 세로형 피드에는 구워 넣고, YouTube에는 깨끗한 영상과 .srt를 함께 주어 시청자의 제어권을 남겨 두는 것입니다.
접근성은 파일 편에 섭니다. 자신만의 자막 설정 — 더 큰 글자, 더 높은 대비 — 을 가진 청각 장애 시청자는 그것을 트랙에는 적용할 수 있지만 픽셀에는 적용할 수 없습니다. 시각 장애 시청자의 도구는 트랙이라면 소리 내어 읽을 수 있고, 누구든 기계 번역에 돌릴 수 있습니다. 구운 글자는 그날 당신 눈에 맞아 보였던 크기로 영원히 고정되는데, 작은 화면에서는 그것이 누구에게도 읽히지 않는 크기일 수 있습니다. 나중에 고치는 문제도 같은 방향을 가리킵니다. .srt의 오타는 텍스트 수정 한 번이면 끝나지만, 구운 오타는 영상 전체를 다시 내보내고 다시 올려야 한다는 뜻이고, 대부분의 플랫폼에서 댓글과 조회수를 잃는다는 뜻입니다. 굽기로 했다면 인쇄물처럼 교정하십시오. 실제로 인쇄물이니까요.
어느 형태를 고르든, 자막의 질은 단어와 시계가 정합니다. Talk2Camera는 당신이 실제로 읽은 대본에서 단어를 가져옵니다. 이름도, 전문 용어도, 음성 인식이 한 번도 들어 본 적 없는 말도, 당신이 쓴 표기 그대로 나옵니다. 짐작으로 받아 적은 기록이 아닙니다. 대본은 녹화 옆에 저장되므로, 테이크를 다음 주에 열어도 이것은 그대로 작동합니다. 촬영 직후에만이 아니라 말입니다. 타이밍은 편집도 견뎌 냅니다. 한 구간을 잘라 내면 타임라인이 닫히면서 자막도 함께 다시 맞춰지므로, 내보낸 .srt는 녹화한 영상이 아니라 실제로 게시하는 영상을 설명합니다. 두 내보내기는 같은 자막에서 나옵니다. 세로형 피드에는 화면에 구워서, 그럴 자격이 있는 플랫폼에는 별도의 .srt로.